1
00:00:36,008 --> 00:00:41,716
IN CO-PRODUCTION WITH

2
00:00:43,008 --> 00:00:50,675
WITH THE SUPPORT OF

3
00:00:52,133 --> 00:00:55,217
PRESENT

4
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
A FILM BY ZUZANA KIRCHNEROVÁ

5
00:01:28,217 --> 00:01:30,092
Don't worry.

6
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
It's gonna be nice, David.

7
00:01:37,883 --> 00:01:39,758
You'll see…

8
00:01:40,758 --> 00:01:42,633
The sea.

9
00:01:43,841 --> 00:01:46,425
The sand… so much sand.

10
00:01:49,258 --> 00:01:51,509
We're gonna see seagulls.

11
00:02:07,591 --> 00:02:09,883
We're gonna swim.

12
00:02:12,467 --> 00:02:14,758
We're gonna sunbathe.

13
00:02:22,175 --> 00:02:24,050
Stop!

14
00:02:24,425 --> 00:02:26,300
You’re too close!

15
00:02:40,467 --> 00:02:42,550
The girls are here.

16
00:02:44,967 --> 00:02:47,841
You can make friends with them.

17
00:02:51,883 --> 00:02:53,342
Ice cream!

18
00:02:58,841 --> 00:03:00,675
-Tommaso!
-What?

19
00:03:00,758 --> 00:03:02,633
Can you help?

20
00:03:23,175 --> 00:03:25,050
It's gonna be nice.

21
00:03:35,758 --> 00:03:44,384
CARAVAN

22
00:04:29,633 --> 00:04:31,509
No touching!

23
00:04:40,425 --> 00:04:42,300
You scared me!

24
00:04:43,133 --> 00:04:45,008
Oops, it fell!

25
00:04:46,675 --> 00:04:49,467
-Let’s decorate the cake.
-Let's make a cake like a pyramid.

26
00:04:49,550 --> 00:04:51,425
A cake?

27
00:04:52,509 --> 00:04:56,258
-Shall we decorate the cake?
-Yes. -Come on.

28
00:04:56,342 --> 00:04:59,342
-Are you making whipped cream?
-Yeah.

29
00:05:00,716 --> 00:05:02,758
Mom is whipped cream now.

30
00:05:49,591 --> 00:05:52,133
Adela! David! Come eat your cake.

31
00:05:54,841 --> 00:05:56,716
Stop it!

32
00:06:00,967 --> 00:06:02,841
Calm down. Would you?

33
00:06:14,967 --> 00:06:18,800
Actually if it wasn’t for Ester,
I would have never met Petra.

34
00:06:18,883 --> 00:06:20,300
Really?

35
00:06:20,384 --> 00:06:23,467
She brought her to
Italy for a summer job.

36
00:06:23,967 --> 00:06:27,800
You’re exaggerating…
We found the job together.

37
00:06:28,509 --> 00:06:30,384
And… what did you do?

38
00:06:31,008 --> 00:06:36,217
It's funny. We were at a farm
picking peaches, oranges… everything.

39
00:06:36,300 --> 00:06:38,550
-Down south?
-Yeah.

40
00:06:40,050 --> 00:06:42,758
You were like the black people, Mom.

41
00:06:43,800 --> 00:06:46,050
Exactly like the black people.

42
00:06:46,133 --> 00:06:49,258
We lived in a barn

43
00:06:50,217 --> 00:06:53,384
and we had these common showers.

44
00:06:55,217 --> 00:06:57,675
But we didn’t wash all that much.

45
00:07:00,133 --> 00:07:02,758
Common showers? Really?

46
00:07:03,758 --> 00:07:07,050
Yeah, really. Shared toilets, too.

47
00:07:07,633 --> 00:07:11,092
I still can’t believe
that my mom allowed it.

48
00:07:11,883 --> 00:07:15,800
I’m just surprised
that Tommaso slaved on a farm.

49
00:07:15,883 --> 00:07:19,467
-Shut it.
-In reality, he didn’t slave at all.

50
00:07:19,675 --> 00:07:22,758
He'd just spend time in
his camper van, making a mess,

51
00:07:22,841 --> 00:07:25,092
bumming around the beach.

52
00:07:30,758 --> 00:07:33,591
Hey, you, come here.
Just look at her.

53
00:07:34,550 --> 00:07:36,716
Do you know, how I met your mom?

54
00:07:36,800 --> 00:07:40,800
I’m driving in my camper
and in one moment I stopped…

55
00:07:41,092 --> 00:07:44,300
I saw your mom
leaving the showers holding a stick.

56
00:07:44,384 --> 00:07:48,675
-A stick?
-A stick, a garden hoe, whatever…

57
00:07:49,300 --> 00:07:55,425
We fell in love, got married
and lived happily ever after.

58
00:07:57,050 --> 00:08:00,258
-We’re happy, aren’t we?
-Sometimes.

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Wrap yourself.

60
00:09:15,758 --> 00:09:17,633
David!

61
00:09:20,258 --> 00:09:22,133
No! No! No!

62
00:09:28,217 --> 00:09:30,092
Ouch!

63
00:09:32,258 --> 00:09:34,133
Go to sleep!

64
00:09:34,591 --> 00:09:36,467
Stop it!

65
00:09:47,841 --> 00:09:49,716
David!

66
00:09:49,925 --> 00:09:51,800
Ouch!

67
00:09:55,384 --> 00:09:57,258
Stop it!

68
00:09:58,467 --> 00:10:00,258
Enough!

69
00:10:00,342 --> 00:10:02,217
Stop!

70
00:10:03,591 --> 00:10:05,467
Shhh!

71
00:10:05,550 --> 00:10:07,425
Sleep now!

72
00:10:29,800 --> 00:10:33,967
-Watch out for the broken glass.
-It's your book, Mom.

73
00:10:34,633 --> 00:10:36,509
Oh, Jesus…

74
00:10:38,967 --> 00:10:40,841
I’m so sorry.

75
00:10:45,133 --> 00:10:46,883
Are you okay?

76
00:10:46,967 --> 00:10:48,633
Adel, come here!

77
00:10:48,716 --> 00:10:50,591
Come here!

78
00:10:51,633 --> 00:10:53,509
Let me see.

79
00:11:00,509 --> 00:11:02,384
Wait.

80
00:11:05,258 --> 00:11:07,133
Does your foot hurt?

81
00:11:08,633 --> 00:11:10,758
Does it hurt? Yeah?

82
00:11:12,092 --> 00:11:14,384
You’ll have to go to hospital.

83
00:11:14,633 --> 00:11:16,591
Why are you scaring her?

84
00:11:16,800 --> 00:11:19,050
She’s not going anywhere.

85
00:11:19,591 --> 00:11:21,467
It’s all good now.

86
00:11:23,175 --> 00:11:25,425
No hospital, don't worry.

87
00:11:25,967 --> 00:11:27,550
It will be ok.

88
00:11:30,133 --> 00:11:32,008
I don’t want him here.

89
00:11:39,008 --> 00:11:40,883
Pick up those beads.

90
00:11:43,217 --> 00:11:46,050
-It's a book from Grandma.
-Stop it!

91
00:11:48,758 --> 00:11:51,591
Would you pick up
that plant, please?

92
00:11:56,509 --> 00:11:58,384
It'll be okay.

93
00:12:01,050 --> 00:12:02,925
I don’t want him here.

94
00:13:13,591 --> 00:13:15,591
It’s like a museum in here.

95
00:14:41,509 --> 00:14:44,175
I had no idea he was this bad now.

96
00:14:45,509 --> 00:14:48,425
The last time I saw him,
he was so little,

97
00:14:48,509 --> 00:14:51,133
so cute, he looked almost normal.

98
00:14:53,092 --> 00:14:58,092
I don’t think she even realizes.
She’s with him every single day.

99
00:14:59,092 --> 00:15:01,925
I’m so sorry to
see her live like this.

100
00:15:04,175 --> 00:15:06,800
Do you think that money would help?

101
00:15:10,800 --> 00:15:12,675
How?

102
00:15:13,217 --> 00:15:14,967
I don't know.

103
00:15:15,050 --> 00:15:16,925
Can't she pay for a nurse?

104
00:15:18,384 --> 00:15:20,258
Some girl to help her.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,675
So she can get some rest.

106
00:19:30,467 --> 00:19:32,883
Five missed calls.

107
00:19:36,509 --> 00:19:38,384
Not now.

108
00:20:02,841 --> 00:20:04,509
David!

109
00:20:04,591 --> 00:20:06,467
Oh boy!

110
00:20:28,591 --> 00:20:30,675
That’s enough.

111
00:20:58,342 --> 00:21:00,217
Come here!

112
00:21:04,467 --> 00:21:06,342
Come, come.

113
00:21:51,967 --> 00:21:55,258
He'll always be with me
and I with him.

114
00:21:55,591 --> 00:21:59,008
Slowly, I'll learn
how to kiss from him,

115
00:21:59,675 --> 00:22:02,217
I'll learn how to kiss.

116
00:22:23,300 --> 00:22:25,175
Ciao!

117
00:22:25,342 --> 00:22:27,217
Ciao!

118
00:22:51,342 --> 00:22:53,716
-Should I give it a try?
-Yeah.

119
00:22:54,467 --> 00:22:56,342
Come on, come on.

120
00:23:21,384 --> 00:23:23,967
You want me to fix your car?

121
00:23:25,800 --> 00:23:28,217
-Are you Czech?
-Yeah.

122
00:23:30,300 --> 00:23:32,175
What’s wrong with it?

123
00:25:28,092 --> 00:25:29,967
Wanna fuck?

124
00:25:31,008 --> 00:25:33,300
-You don't fuck?
-No, no, no!

125
00:25:34,467 --> 00:25:36,342
No! Thank you.

126
00:27:22,467 --> 00:27:24,342
Can I get a ride?

127
00:27:25,300 --> 00:27:27,175
Sure.

128
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
What a holiday!

129
00:28:07,758 --> 00:28:10,591
Lying on the beach, getting roasted,

130
00:28:12,008 --> 00:28:14,925
then you turn
and roast the other side.

131
00:28:20,133 --> 00:28:22,841
We’re heading
all the way to the south.

132
00:28:22,925 --> 00:28:25,008
It’s nothing like this.

133
00:28:25,509 --> 00:28:27,384
That’s gonna be epic.

134
00:28:28,633 --> 00:28:30,967
Dave, it's gonna be amazing.

135
00:28:52,758 --> 00:28:54,633
David!

136
00:29:20,175 --> 00:29:23,800
You'd better watch out
or you’ll get too brown.

137
00:29:41,133 --> 00:29:43,008
Dave.

138
00:29:44,175 --> 00:29:46,800
Shouldn’t I put some lotion on you?

139
00:30:04,342 --> 00:30:06,967
Do you think the farm still exists?

140
00:30:10,883 --> 00:30:12,758
No idea.

141
00:30:13,384 --> 00:30:15,675
-I would think…
-What are you doing here?

142
00:30:15,758 --> 00:30:18,841
You can’t be here.
This is a private beach!

143
00:30:18,925 --> 00:30:21,509
Guess what… We’re sunbathing!

144
00:30:21,591 --> 00:30:24,217
Do you understand?
You have to leave now!

145
00:30:24,300 --> 00:30:28,841
-Who am I bothering here?
-This beach is private! Private!

146
00:30:31,425 --> 00:30:34,800
Is this what you want?
Okay, let's go! Move!

147
00:30:35,342 --> 00:30:36,883
Fuck him!

148
00:30:36,967 --> 00:30:38,841
Leave!

149
00:30:40,467 --> 00:30:42,342
Good girl.

150
00:30:44,342 --> 00:30:46,467
Is the sand also “privato”?

151
00:30:46,550 --> 00:30:48,758
It's private
all the way to the water.

152
00:30:48,841 --> 00:30:51,384
-What’s so funny. Leave!
-Don't touch me!

153
00:30:51,467 --> 00:30:53,175
Easy! We’re leaving.

154
00:30:53,258 --> 00:30:55,133
Fuck him. Let’s go!

155
00:30:55,550 --> 00:30:57,300
Good night.

156
00:31:01,967 --> 00:31:05,050
The sea belongs
to you as well, you jerk?

157
00:31:07,550 --> 00:31:10,175
The sea belongs to no one! You scum!

158
00:31:48,300 --> 00:31:50,175
Dave!

159
00:31:51,550 --> 00:31:53,175
Dave!

160
00:31:53,258 --> 00:31:55,133
What are you doing?

161
00:31:56,591 --> 00:31:58,467
David!

162
00:31:59,258 --> 00:32:01,841
Come here, David. Calm down.

163
00:32:01,925 --> 00:32:03,800
Come here! Come!

164
00:32:05,008 --> 00:32:06,883
David!

165
00:32:08,092 --> 00:32:09,967
David! Stop!

166
00:32:14,425 --> 00:32:16,300
David, come here!

167
00:32:18,467 --> 00:32:20,342
David!

168
00:32:20,967 --> 00:32:22,133
Let’s go!

169
00:32:24,008 --> 00:32:26,175
It's okay. Okay?

170
00:32:27,008 --> 00:32:29,258
Come! Shush! Shush!

171
00:32:30,133 --> 00:32:33,092
Shush! Shush! David, it's okay.

172
00:32:34,175 --> 00:32:36,050
Shush!

173
00:32:36,925 --> 00:32:38,716
Shush! Shush!

174
00:32:38,925 --> 00:32:41,092
No, no, no!

175
00:32:41,800 --> 00:32:43,841
Stop it! No, no!

176
00:32:43,925 --> 00:32:46,384
Don't hit yourself, please!

177
00:32:48,550 --> 00:32:50,716
No, no!

178
00:32:56,841 --> 00:32:58,716
No!

179
00:33:07,008 --> 00:33:08,883
Enough!

180
00:33:17,550 --> 00:33:19,425
Shush!

181
00:33:20,758 --> 00:33:23,384
Can you drive? It may calm him down.

182
00:33:24,175 --> 00:33:26,716
-Shush!
-I don’t drive.

183
00:33:33,841 --> 00:33:35,716
It's OK.

184
00:33:37,758 --> 00:33:39,633
It's OK.

185
00:34:00,133 --> 00:34:02,008
It's OK, David.

186
00:34:05,092 --> 00:34:06,967
It's fine.

187
00:35:23,050 --> 00:35:24,925
It’s nice, right?

188
00:36:06,425 --> 00:36:08,300
It’s all I got!

189
00:36:10,883 --> 00:36:13,342
And do you know any magic tricks?

190
00:36:13,925 --> 00:36:15,800
I do.

191
00:36:18,591 --> 00:36:22,342
Wingardium cashiosa!

192
00:36:23,008 --> 00:36:25,925
Gas, food, smokes appear now!

193
00:36:28,509 --> 00:36:32,133
Dave! Just hum three times
and all will be fine.

194
00:36:35,342 --> 00:36:37,841
Woohoo! It works!

195
00:36:39,217 --> 00:36:41,258
It works… We've got cash.

196
00:36:43,550 --> 00:36:45,425
I told you.

197
00:37:15,841 --> 00:37:17,716
Yes!

198
00:37:51,716 --> 00:37:53,925
What the fuck are you doing here?

199
00:37:54,008 --> 00:37:57,300
This is private property.
Unbelievable.

200
00:37:57,384 --> 00:37:59,008
Wait, wait…

201
00:37:59,092 --> 00:38:03,509
Another jerk. Remember the
other beach? It was also "private".

202
00:38:03,591 --> 00:38:05,841
That's another scumbag, David.

203
00:38:05,925 --> 00:38:09,800
It's private property. This is
my farm. Do you understand?

204
00:38:09,883 --> 00:38:12,716
-A farm?
-Yeah, a farm. -A farm.

205
00:38:15,342 --> 00:38:17,217
Work.

206
00:38:17,425 --> 00:38:19,300
-Work?
-Work.

207
00:38:23,133 --> 00:38:25,008
Starting right now!

208
00:38:28,217 --> 00:38:30,092
We need it.

209
00:39:01,217 --> 00:39:03,591
What’s wrong? Not working?

210
00:39:04,217 --> 00:39:06,092
Yeah, not working.

211
00:39:07,008 --> 00:39:08,883
Let me see.

212
00:39:11,633 --> 00:39:13,509
You’re right.

213
00:39:22,633 --> 00:39:29,384
Anyway. You shouldn’t be working in
the sun when your skin is so fine.

214
00:39:32,550 --> 00:39:34,509
You’re all sunburnt.

215
00:40:49,758 --> 00:40:52,591
Hey! Hey! What are you doing?

216
00:40:52,716 --> 00:40:55,716
What the fuck are you doing?
You hear me!

217
00:40:55,800 --> 00:40:57,591
-Don't touch her!
-Stop it!

218
00:40:57,675 --> 00:41:02,384
What's he thinking? That we work
all day and bang him at night?

219
00:41:03,509 --> 00:41:06,258
Dickhead! Fucking dickhead!

220
00:41:06,509 --> 00:41:08,384
OK?

221
00:42:35,217 --> 00:42:37,092
Come on.

222
00:42:38,758 --> 00:42:41,258
Don't cry over some…

223
00:42:42,092 --> 00:42:44,092
…sleezy perv.

224
00:42:46,675 --> 00:42:48,550
No.

225
00:42:53,758 --> 00:42:56,092
He didn’t do anything wrong.

226
00:43:01,008 --> 00:43:02,883
I liked it.

227
00:43:12,300 --> 00:43:14,342
That’s great!

228
00:43:14,425 --> 00:43:16,633
No reason to cry, then.

229
00:43:17,758 --> 00:43:19,633
Even better.

230
00:43:23,175 --> 00:43:25,883
Dang it! We should have stayed.

231
00:43:26,925 --> 00:43:29,591
You could have had a nice fuck.

232
00:43:31,300 --> 00:43:34,758
And made some cash on top. Right?

233
00:43:50,716 --> 00:43:52,591
Man!

234
00:43:53,550 --> 00:43:56,092
You’re a bigger nutcase than I am.

235
00:44:38,217 --> 00:44:40,509
That hurts. Dave!

236
00:44:55,800 --> 00:44:57,675
Dave, let’s go.

237
00:45:21,133 --> 00:45:23,008
Let's go.

238
00:45:33,008 --> 00:45:35,509
-Good morning.
-Morning.

239
00:45:36,300 --> 00:45:39,217
Are you looking for some workers?

240
00:45:40,217 --> 00:45:42,092
No?

241
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
It's okay.

242
00:45:45,217 --> 00:45:47,967
-Is he afraid of chickens?
-Yes.

243
00:45:48,050 --> 00:45:51,092
No. Don’t be afraid. They’re nice.

244
00:45:51,591 --> 00:45:56,217
Don’t worry, look, they are nice.
They won’t hurt you. Look.

245
00:46:30,800 --> 00:46:33,217
Transaction denied

246
00:48:21,384 --> 00:48:23,258
Damn it, David!

247
00:48:24,217 --> 00:48:28,841
Why do you have to put them
right under his nose? Don't eat it.

248
00:48:28,967 --> 00:48:30,841
Well, he’s hungry so…

249
00:48:34,258 --> 00:48:36,550
Wait until he shits himself.

250
00:48:40,008 --> 00:48:41,509
Yuck.

251
00:48:46,467 --> 00:48:48,342
Here, have a biscuit.

252
00:49:18,675 --> 00:49:21,133
We could furnish the caravan.

253
00:49:39,800 --> 00:49:41,675
Dave, Dave… No!

254
00:49:43,384 --> 00:49:46,050
No, let's go. Leave it, love.

255
00:49:46,509 --> 00:49:48,675
Please. Dave!

256
00:50:01,509 --> 00:50:03,467
Welcome to paradise!

257
00:50:16,300 --> 00:50:19,841
We could grow something here,
what do you say?

258
00:50:24,509 --> 00:50:26,384
Don't!

259
00:50:43,342 --> 00:50:45,217
Oh, yeah.

260
00:50:57,925 --> 00:51:00,716
Work!

261
00:51:07,342 --> 00:51:09,509
Right now!

262
00:51:10,175 --> 00:51:12,841
Work! Right now!

263
00:52:24,384 --> 00:52:26,258
Can I come with you?

264
00:52:35,175 --> 00:52:38,633
You want to work the fields
with these hands?

265
00:52:56,716 --> 00:52:58,591
Hop on in.

266
00:53:34,342 --> 00:53:37,133
Come, quick. Come.

267
00:53:39,591 --> 00:53:41,467
Good.

268
00:54:03,217 --> 00:54:06,883
Why do you want this job, anyway?

269
00:54:10,133 --> 00:54:12,008
Well, I’m out of money.

270
00:54:14,758 --> 00:54:19,384
You came for a holiday and you
spent all your cash? Am I right?

271
00:54:34,633 --> 00:54:37,092
Come, come here. Quick!

272
00:54:43,217 --> 00:54:46,300
Hurry, get inside. Come on!

273
00:55:24,967 --> 00:55:27,509
You need to use the disinfectant.

274
00:55:28,675 --> 00:55:30,550
Come.

275
00:55:40,550 --> 00:55:46,509
Spray it around and let it air out.
This one stinks a bit.

276
00:55:53,675 --> 00:55:56,591
Come, I'll show you
where the trash is.

277
00:55:59,925 --> 00:56:01,967
Here is the wheel barrow.

278
00:56:16,758 --> 00:56:18,633
Yeah.

279
00:56:22,758 --> 00:56:24,591
Sorry.

280
00:56:24,675 --> 00:56:28,509
-All good?
-Yeah, I'm sorry. -Here you go.

281
00:56:37,967 --> 00:56:40,050
No need, that’s normal.

282
00:56:42,800 --> 00:56:44,675
Here is your advance.

283
00:56:46,800 --> 00:56:49,800
Can you finish it
by the end of the week?

284
00:56:52,425 --> 00:56:53,384
Thanks.

285
00:57:02,675 --> 00:57:05,092
Go on, beautiful!

286
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
Damn, she’s good.

287
00:57:09,467 --> 00:57:11,425
I think she’ll beat him.

288
00:57:13,716 --> 00:57:15,675
You won't fall, don't worry.
Don't fall!

289
00:57:15,758 --> 00:57:17,300
She's so good!

290
00:57:17,384 --> 00:57:20,467
-What's her time?
-2:40. -2:40?

291
00:57:30,550 --> 00:57:32,425
Damn, she's good!

292
00:57:35,384 --> 00:57:38,133
2, 1, stop!

293
00:57:38,633 --> 00:57:40,633
We’re on 3 minutes!

294
00:57:40,716 --> 00:57:44,217
She beat your record. She beat you!

295
00:57:44,384 --> 00:57:46,675
You're great! Congrats!

296
00:57:48,883 --> 00:57:51,050
-She beat me.
-She beat you!

297
00:57:51,217 --> 00:57:53,633
Dumbass, dumbass…

298
00:57:55,467 --> 00:57:57,633
Hey, she almost beat you too.

299
00:58:04,050 --> 00:58:05,758
Your mom…

300
00:58:05,841 --> 00:58:07,967
How old is she?

301
00:58:08,175 --> 00:58:09,967
35.

302
00:58:10,050 --> 00:58:12,591
-And yours?
-Like 40.

303
00:58:13,300 --> 00:58:15,175
About 30.

304
00:58:15,509 --> 00:58:19,008
-And your dad?
-Bruno. Show them Bruno.

305
00:58:19,092 --> 00:58:22,008
-Do you have a photo?
-Bruno’s photo.

306
00:58:22,258 --> 00:58:25,967
-Here, show this one. Here, this one.
-Here.

307
00:58:26,591 --> 00:58:28,716
Handsome! Handsome!

308
00:58:28,841 --> 00:58:33,300
-My dad is also quite sexy.
-Show them a picture of your dad.

309
00:58:33,384 --> 00:58:35,300
She needs some father.

310
00:58:36,758 --> 00:58:39,092
-She likes…
-What are you doing?

311
00:58:39,175 --> 00:58:42,467
You wanna go in the water?

312
00:58:57,342 --> 00:58:58,841
They’re both nuts.

313
00:58:58,925 --> 00:59:01,175
I think they're both crazy.

314
00:59:02,758 --> 00:59:05,342
The one with the pink hair is crazy.

315
00:59:05,425 --> 00:59:08,467
Both of them. They're both crazy.

316
00:59:24,675 --> 00:59:27,467
You have to do the crate
all the way around.

317
00:59:27,550 --> 00:59:29,425
Here.

318
00:59:33,133 --> 00:59:35,175
Put your finger here,
to hold it down.

319
00:59:35,258 --> 00:59:39,883
No, you'll hurt yourself.
Here. Get it? Push down like this.

320
00:59:49,467 --> 00:59:51,342
What about this?

321
01:00:01,342 --> 01:00:03,217
Demetrio?

322
01:00:04,591 --> 01:00:07,967
-Dario? -No.
-Damiano? Dino?

323
01:00:18,133 --> 01:00:20,008
David.

324
01:00:23,342 --> 01:00:25,217
Your boyfriend?

325
01:00:40,133 --> 01:00:42,008
And you?

326
01:00:42,800 --> 01:00:45,425
I got one tattoo as well. See?

327
01:00:46,133 --> 01:00:48,008
Did it myself.

328
01:00:48,509 --> 01:00:51,425
-What you laughing at?
-Gorgeous.

329
01:01:56,175 --> 01:01:58,342
Stop right here, please.

330
01:02:00,675 --> 01:02:04,633
-Is everything alright?
-Everything alright.

331
01:02:18,217 --> 01:02:20,967
Got a bottle opener?

332
01:02:25,133 --> 01:02:27,008
I found it.

333
01:02:45,716 --> 01:02:47,591
David!

334
01:02:48,758 --> 01:02:50,633
Oh, the mom!

335
01:02:51,217 --> 01:02:53,342
David! Give it to me!

336
01:02:53,591 --> 01:02:56,300
Why the hell
are you giving it to him?

337
01:02:57,384 --> 01:02:59,258
Are you nuts?

338
01:03:00,467 --> 01:03:06,175
-Go calm her down.
-Take it easy. You’re one of us.

339
01:03:06,342 --> 01:03:08,675
David, you can’t drink beer.

340
01:03:18,800 --> 01:03:20,675
Jesus!

341
01:03:23,008 --> 01:03:26,175
Go, go, go, go!
Get under the water… Let’s go.

342
01:03:26,258 --> 01:03:28,800
Pants off. Take it off.

343
01:03:30,550 --> 01:03:32,342
Lift your foot.

344
01:03:32,425 --> 01:03:34,300
Come on.

345
01:03:36,967 --> 01:03:39,800
Hair. Let’s go. Head up.

346
01:03:47,342 --> 01:03:49,217
Come here.

347
01:03:56,008 --> 01:03:57,925
-Are you kidding me?
-Is this for real?

348
01:03:58,008 --> 01:04:00,591
-Put your head back.
-What's she thinking?

349
01:04:00,675 --> 01:04:02,509
Put in another one.

350
01:04:15,050 --> 01:04:17,258
Come on. Let’s go, David.

351
01:04:17,342 --> 01:04:19,509
Wait, we need to wash that hair.

352
01:04:19,591 --> 01:04:22,050
-Can I rinse his hair?
-Come on, OK.

353
01:04:22,133 --> 01:04:24,633
Tilt your head back, good.

354
01:04:28,509 --> 01:04:30,841
-Come on, David.
-What now?

355
01:05:11,883 --> 01:05:14,300
David, you need to sleep.

356
01:05:42,258 --> 01:05:44,133
Drop it here.

357
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
We’ve got to do it quietly.

358
01:05:51,675 --> 01:05:55,133
Now, let’s hang it
on this tree and the other.

359
01:06:53,217 --> 01:06:55,092
Why do you do this?

360
01:06:57,841 --> 01:07:00,175
Why am I caressing you?

361
01:07:00,300 --> 01:07:02,175
No.

362
01:07:09,050 --> 01:07:10,925
I don’t know.

363
01:07:15,342 --> 01:07:18,342
I guess there’s not
much else to do here.

364
01:07:28,550 --> 01:07:30,800
Why don’t you leave?

365
01:07:35,300 --> 01:07:37,633
The city is too suffocating.

366
01:07:39,883 --> 01:07:42,133
I hate being bossed around.

367
01:07:46,092 --> 01:07:47,967
In any way.

368
01:07:51,467 --> 01:07:53,342
I know what you mean.

369
01:11:25,258 --> 01:11:27,133
Bore…

370
01:11:30,967 --> 01:11:33,509
BOREDOM

371
01:11:33,591 --> 01:11:35,467
…dom.

372
01:11:58,633 --> 01:12:02,967
MEGA BOREDOM

373
01:12:42,008 --> 01:12:43,883
Ouch!

374
01:12:44,925 --> 01:12:47,384
Fight mom! Fight mom!

375
01:12:51,591 --> 01:12:53,716
Ouch! What’s got into you?

376
01:12:54,384 --> 01:12:56,258
David! Stop!

377
01:13:05,425 --> 01:13:07,300
David!

378
01:13:08,967 --> 01:13:10,841
Ouch!

379
01:13:14,841 --> 01:13:16,716
Stop it!

380
01:13:19,092 --> 01:13:20,967
Stop it!

381
01:13:21,633 --> 01:13:23,509
Ouch!

382
01:13:23,716 --> 01:13:25,591
David!

383
01:13:33,175 --> 01:13:35,050
Ouch!

384
01:14:41,675 --> 01:14:45,217
I tell you what,
David’s already so big!

385
01:14:45,883 --> 01:14:47,758
Full grown man.

386
01:14:50,967 --> 01:14:54,217
Getting that peach fuzz on the chin.

387
01:15:13,258 --> 01:15:16,175
I don’t know
if I can take it any longer.

388
01:15:26,300 --> 01:15:28,175
What?

389
01:15:33,716 --> 01:15:35,591
With him.

390
01:17:51,008 --> 01:17:54,841
Dave, leave me… please!
Enough! You understand?

391
01:17:57,425 --> 01:17:59,300
Dave!

392
01:18:00,967 --> 01:18:04,050
-Don’t do it!
-David! Leave Zuza alone!

393
01:18:08,716 --> 01:18:10,591
Stop it!

394
01:18:11,050 --> 01:18:12,925
Did you hear me, David?

395
01:18:13,467 --> 01:18:15,925
Just leave me alone, alright?

396
01:18:19,800 --> 01:18:21,841
Leave me alone!

397
01:18:21,967 --> 01:18:23,841
David!

398
01:18:24,342 --> 01:18:26,217
Dave!

399
01:18:39,425 --> 01:18:41,300
Tony Beautiful!

400
01:18:43,758 --> 01:18:46,217
Looks pretty cringe, right?

401
01:18:47,509 --> 01:18:50,342
-What is it?
-Some funny event.

402
01:18:53,175 --> 01:18:55,967
Saying goodbye to summer.

403
01:18:59,008 --> 01:19:02,008
Ole!

404
01:19:02,925 --> 01:19:04,716
1, 2,

405
01:19:04,800 --> 01:19:07,258
3, 4!

406
01:19:10,591 --> 01:19:12,467
Hands, love.

407
01:19:13,633 --> 01:19:15,883
We’re starting with love.

408
01:19:16,342 --> 01:19:18,258
1, 2, 3…

409
01:19:18,425 --> 01:19:19,841
Love.

410
01:19:19,925 --> 01:19:21,509
1, 2, 3.

411
01:19:21,591 --> 01:19:23,467
Love.

412
01:19:23,633 --> 01:19:26,050
1, 2, 3, 4.

413
01:19:26,133 --> 01:19:28,008
Love.

414
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
I want to hear you, people!

415
01:19:35,008 --> 01:19:37,384
Louder, louder!

416
01:19:37,716 --> 01:19:41,633
I want to feel the warmth!
One more time!

417
01:19:42,342 --> 01:19:44,217
Let me hear you!

418
01:19:49,175 --> 01:19:52,758
And now applause from everyone.

419
01:19:53,175 --> 01:19:55,591
Bravo, bravo, bravo!

420
01:20:02,925 --> 01:20:10,800
Don't be sad. Calabria is a beautiful
place where dreams can come true.

421
01:20:15,883 --> 01:20:18,092
Applause!

422
01:20:25,342 --> 01:20:28,716
I'm not too patient, I'm aware

423
01:20:30,925 --> 01:20:34,342
It doesn't take much
and I start to swear

424
01:20:36,217 --> 01:20:38,800
I'm no angel

425
01:20:38,883 --> 01:20:41,008
But I don’t know why

426
01:20:41,633 --> 01:20:44,967
With you my soul is not mine

427
01:20:46,300 --> 01:20:48,217
My heart goes boom,

428
01:20:49,008 --> 01:20:51,175
Ba, ba, ba, ba boom

429
01:20:51,675 --> 01:20:54,258
I’m like a child

430
01:20:54,342 --> 01:20:56,925
When you’re by my side

431
01:20:57,092 --> 01:20:58,967
My heart goes boom,

432
01:20:59,925 --> 01:21:02,175
Ba, ba, ba, ba boom

433
01:21:02,509 --> 01:21:06,925
With you I act like a child

434
01:21:11,800 --> 01:21:15,258
My friends say that I should chill

435
01:21:17,300 --> 01:21:20,509
This girl is not your kinda thrill

436
01:21:22,716 --> 01:21:25,217
She doesn't understand

437
01:21:25,300 --> 01:21:27,467
What’s happening inside

438
01:21:28,133 --> 01:21:31,425
I get all nervous with you by my side

439
01:21:32,509 --> 01:21:34,633
My heart goes boom,

440
01:21:35,258 --> 01:21:37,509
Ba, ba, ba, ba boom

441
01:21:37,925 --> 01:21:40,591
I’m like a child

442
01:21:40,675 --> 01:21:43,300
When you’re by my side

443
01:21:43,467 --> 01:21:45,467
My heart goes boom,

444
01:21:46,258 --> 01:21:48,509
Ba, ba, ba, ba boom

445
01:21:48,883 --> 01:21:53,258
With you I act like a child

446
01:21:54,258 --> 01:21:58,675
With you I act like a child

447
01:23:31,716 --> 01:23:33,591
Zuza?

448
01:23:35,217 --> 01:23:37,092
Zuza?

449
01:24:02,217 --> 01:24:04,467
No need to cry, Dave.

450
01:24:05,384 --> 01:24:07,258
Look.

451
01:24:07,883 --> 01:24:09,883
She left a picture for you.

452
01:24:12,509 --> 01:24:14,384
And a cell phone.

453
01:24:16,883 --> 01:24:19,925
Look, she left a picture for you.

454
01:24:22,591 --> 01:24:25,841
She left a phone for you.
You'll have your own phone now.

455
01:24:25,925 --> 01:24:27,841
Don’t be sad. Alright.

456
01:24:29,758 --> 01:24:31,716
Alright, yeah? Okay…

457
01:24:32,342 --> 01:24:34,217
Look.

458
01:24:41,550 --> 01:24:43,425
Ouch!

459
01:24:48,675 --> 01:24:50,550
It’s not my fault.

460
01:25:10,342 --> 01:25:12,217
David…

461
01:25:23,008 --> 01:25:25,300
We gonna go back home.

462
01:25:42,716 --> 01:25:45,425
I need the rest of the money, please.

463
01:25:51,133 --> 01:25:53,967
Could you leave it in the house?

464
01:26:39,425 --> 01:26:42,591
Careful! Careful with the birds.

465
01:26:45,509 --> 01:26:47,384
Wait here, okay?

466
01:27:24,425 --> 01:27:27,258
David? Come with me, David.

467
01:27:28,008 --> 01:27:30,258
Please, come! Come with me.

468
01:27:46,883 --> 01:27:48,758
Wait here, okay?

469
01:27:53,967 --> 01:27:57,509
I thought you’d be
coming back in the evening.

470
01:27:57,925 --> 01:27:59,800
Is something wrong?

471
01:28:00,716 --> 01:28:02,591
Are you leaving?

472
01:28:04,758 --> 01:28:06,633
What’s that noise?

473
01:28:18,716 --> 01:28:20,591
This is my David.

474
01:28:22,800 --> 01:28:24,675
David?

475
01:28:27,509 --> 01:28:29,384
My son.

476
01:28:42,509 --> 01:28:44,384
And you said nothing!

477
01:30:34,716 --> 01:30:36,591
Here!

478
01:30:37,258 --> 01:30:39,133
Wait, Dave.

479
01:30:40,591 --> 01:30:42,467
A little bit of bread.

480
01:30:43,467 --> 01:30:45,342
There.

481
01:30:49,800 --> 01:30:52,092
It will taste nice. Let’s see.

482
01:30:52,342 --> 01:30:54,425
Yep, It’s good. Eat.

483
01:31:06,050 --> 01:31:07,925
Eat, David!

484
01:31:19,258 --> 01:31:21,550
Stop it, David. No spitting it here!

485
01:31:21,633 --> 01:31:24,550
Just pick up the spoon.
Here, come on.

486
01:31:25,050 --> 01:31:26,925
Yes.

487
01:31:29,883 --> 01:31:31,758
Alright, like this.

488
01:31:32,675 --> 01:31:34,550
Come on! David!

489
01:31:40,092 --> 01:31:41,967
You'll finish it!

490
01:31:52,800 --> 01:31:55,008
Enough! Enough!

491
01:31:56,133 --> 01:31:58,217
It’s over! Do you get it?

492
01:32:00,591 --> 01:32:03,425
Holiday is over!
And she isn't coming back!

493
01:32:03,509 --> 01:32:05,258
Zuza is gone!

494
01:32:05,342 --> 01:32:07,217
What did you think?

495
01:32:08,841 --> 01:32:11,175
You always need something from me!

496
01:32:11,258 --> 01:32:13,591
It's driving me fucking insane!

497
01:33:14,384 --> 01:33:16,258
David?

498
01:33:22,675 --> 01:33:24,550
David?

499
01:33:33,050 --> 01:33:34,925
David?

500
01:33:44,925 --> 01:33:46,800
Dave!

501
01:33:47,633 --> 01:33:49,509
David, come on!

502
01:34:16,050 --> 01:34:18,342
Dave, I'm not mad at you!

503
01:34:21,841 --> 01:34:23,716
David!

504
01:34:34,633 --> 01:34:36,509
David!

505
01:35:05,217 --> 01:35:06,675
Calm down.

506
01:35:06,758 --> 01:35:10,591
Don’t worry, ma’am,
don’t worry. We’ll find him.

507
01:35:13,675 --> 01:35:16,716
But he can’t, he doesn’t…

508
01:35:21,175 --> 01:35:23,925
He just won’t understand you.

509
01:35:28,925 --> 01:35:30,800
He is scared.

510
01:35:35,841 --> 01:35:37,800
We will find him, ma’am.

511
01:35:51,925 --> 01:35:53,591
David!

512
01:35:54,425 --> 01:35:56,300
David!

513
01:35:59,591 --> 01:36:01,591
David!

514
01:36:01,883 --> 01:36:04,092
David!

515
01:36:41,633 --> 01:36:43,509
David…

516
01:36:43,716 --> 01:36:45,591
David!

517
01:36:46,425 --> 01:36:48,300
Where were you?

518
01:36:50,050 --> 01:36:51,925
Where were you?

519
01:37:43,133 --> 01:37:50,967
FOR DAVID AND VÁCLAV

520
01:38:07,300 --> 01:38:10,133
Written by

521
01:38:10,217 --> 01:38:13,050
Directed by

522
01:38:13,133 --> 01:38:15,967
Produced by

523
01:38:16,050 --> 01:38:18,883
Produced by

524
01:38:18,967 --> 01:38:21,800
Co-produced by

525
01:38:21,883 --> 01:38:24,716
Cinematography

526
01:38:24,800 --> 01:38:27,633
Line producer

527
01:38:27,716 --> 01:38:30,550
Line producer

528
01:38:30,633 --> 01:38:33,467
Casting

529
01:38:33,550 --> 01:38:36,384
Casting

530
01:38:36,467 --> 01:38:39,300
Production designer

531
01:38:39,384 --> 01:38:42,217
Makeup artist

532
01:38:42,300 --> 01:38:45,133
Costume designer

533
01:38:45,217 --> 01:38:48,050
Editor

534
01:38:48,133 --> 01:38:50,967
Sound Design

535
01:38:51,050 --> 01:38:53,925
Music composer